| 1. | 930), founded the Duchy of Normandy.
942 : Création du duché de Normandie. |
| 2. | He was not, however, planning to absorb the Kingdom into the Duchy of Normandy.
Il n'avait pas l'intention d'absorber le royaume dans son duché de Normandie. |
| 3. | The Duchy of Normandy survived mainly by the intermittent installation of a duke.
La province de Normandie survit surtout par l’installation intermittente d’un duc à sa tête. |
| 4. | The family possessions thus stretched as far as the border of the duchy of Normandy.
Les possessions de la famille dépassent donc la frontière du duché de Normandie. |
| 5. | Saint-Lô was then the third largest town in the Duchy of Normandy after Rouen and Caen.
Saint-Lô est alors la troisième ville de Normandie derrière Rouen et Caen. |
| 6. | In 1035, Robert I's death began a troubled period in the duchy of Normandy.
En 1035, la mort du duc Robert le Magnifique inaugure une période de troubles dans le duché. |
| 7. | Indeed, some in the royal armies fought against the Duchy of Normandy on behalf of Lothair.
En effet, on retrouve certains d'entre eux dans les armées royales luttant contre le duché de Normandie pour le compte de Lothaire. |
| 8. | Names ending in -court predate the formation of the Duchy of Normandy and correspond with the Frankish expansion.
Les noms en -court sont antérieurs à la formation du duché de Normandie et correspondent à l'expansion initiale des Francs en Gaule. |
| 9. | The islets, along with the other Channel Islands and the Cotentin Peninsula, were annexed to the Duchy of Normandy in 933.
Les îlots, ainsi que toutes les îles Anglo-Normandes et le comté de Cotentin, furent annexés au duché de Normandie en 933. |
| 10. | After several Norman raids in the 9th century, Cherbourg was attached to the Duchy of Normandy along with the Cotentin, in 933, by William Longsword.
Après plusieurs pillages par les Vikings au IXe siècle, Cherbourg est rattachée au Duché de Normandie avec le Cotentin, en 933, par Guillaume Longue-Épée. |
